跨平台
商品图片翻译不是把字换成另一种语言
商品图片翻译不只是 OCR 加机器翻译。真正能用于电商的图片翻译，要同时处理文字识别、版式重排、语气本地化、视觉层级和平台合规。尤其是从国内平台扩展到海外平台，或者从英文素材转回国内平台时，直接逐字翻译往往会显得生硬。
先给文字分类，再做翻译
商品图里的文字不是同一种角色。标题负责吸引，卖点负责解释，参数负责证明，活动负责转化，注意事项负责降低售后风险。翻译前先给文字分类，才能决定哪些需要直译，哪些需要改写。
例如“轻松收纳”翻成英文时可能需要表达使用结果，而不是逐字翻；“316 不锈钢”这种参数则必须保持准确，不应该被模型改成更夸张的说法。
- 标题：可适度改写，让目标用户更容易理解
- 卖点：保留利益点，不要只翻形容词
- 参数：保持准确，不编造、不省略
- 注意事项：宁可朴素，也不能误导
翻译后的版式要重新设计
不同语言长度差异很大。中文四个字能表达的意思，英文可能需要一整行；英文短词换成中文后，视觉重量也会变化。如果只是把文字替换进去，常见问题是挤压商品、层级混乱、视觉不平衡。
AI 图片翻译应该同时输出一个版式调整结果：字号、换行、图标位置、背景留白、文字框宽度都需要重新匹配。
- 保持商品主体不被文字遮挡
- 长句拆成短句，避免一行文字太长
- 保留原图视觉层级，不要所有文字同样重
- 重点卖点可转成图标或短标签
国内平台表达要更像导购
如果把海外素材改成国内电商素材，不要只翻译词语，还要转成国内用户熟悉的购买理由。比如美妆更重视肤质、妆效、通勤和场景；家居更重视尺寸、收纳、清洁和安装；食品更重视口味、配料、规格和送礼。
翻译完成后可以再生成一个“国内电商版文案”，让它更适合淘宝详情页、小红书笔记或抖音电商短视频首帧。
- 淘宝/天猫：卖点清楚、参数可信、活动信息克制
- 小红书：场景自然、口吻轻、像真实分享
- 抖音电商：短句强、节奏快、首帧能停留
- 跨境平台：表达准确，避免过度营销